Fem språkforskare har utsetts till nya akademiforskare av Vitterhetsakademien och Natur & Kultur. Satsningen görs för att stärka språkforskningen i Sverige och motsvarar inledningsvis 18 miljoner kronor.
– Att ge stöd till fri forskning är ett sätt för Natur & Kultur att stärka det kunskapsbaserade samtalet och främja en levande demokrati. Forskare har en viktig roll i det gemensamma kunskapsbyggandet och därför vill vi nu bidra till ny forskning inom ännu ett område där vi har en stark utgivningstradition, säger Per Almgren, vd på Natur & Kultur.
Natur & Kultur och Kungl. Vitterhetsakademien samarbetar sedan tidigare genom att finansiera akademiforskartjänster inom psykologi, svensk litteraturhistoria och historiebruk. Läs mer här.
Följande forskare har tilldelats en akademiforskartjänst:
Jonas Karlsson, Institutionen för lingvistik och filologi, Uppsala universitet, med ett projekt inom etiopiska/semitiska språk: Editing the Earliest Ethiopian and Eritrean Liturgical Poetry.
Shu Li, Institutionen för lingvistik och filologi, Uppsala universitet, med ett projekt inom kinesiska: ’Writing about Writing’: Women Song Lyric Poets’ Double Transgression against the Gender Boundary and Literati Boudoir Poetics during Late Imperial China.
Johan Lundberg, Institutionen för lingvistik och filologi, Uppsala universitet, med ett projekt inom syriska/semitiska språk: Inventors and guardians. A History of Medieval Syriac Scribes.
Fredrik Valdeson, Institutionen för nordiska språk, Uppsala universitet, med ett projekt inom svenska/nordiska språk: När grammatiken dör. Ett projekt om syntaktiska konstruktioners nedgång och fall.
Joanna Zatorska-Rosén, Institutionen för slaviska och baltiska språk, finska, nederländska och tyska vid Stockholms universitet, med ett projekt inom slaviska språk, kulturhistoria: Voices of the Nobility: Polish Early Modern Political Discourse in the Skokloster Castle Library.
Natur & Kultur är en stiftelse som främjar bildning, kultur och humanistiska värden. Under 2024 avsattes 30,2 miljoner kronor i priser, stipendier, stöd och samarbeten.
Kungl. Vitterhetsakademien är ett fritt lärt samfund till stöd för forskning inom humaniora och samhällsvetenskap samt kulturmiljövård.
Lena Ambjörn är arbetande ledamot i Vitterhetsakademien och professor i arabiska vid Lunds universitet. Så här säger hon om betydelsen av språkforskning:
”Vi måste försäkra oss om möjligheten att ta del av källmaterial i vid bemärkelse på en mängd olika språk utan att behöva gå omvägen via översättningar. Med källmaterial i vid bemärkelse avses allt ifrån äldre, historiska primärkällor och klassisk litteratur till populärkultur, aktuella artiklar i utländsk press, partiprogram, politiska deklarationer, nyhetsutsändningar, texter på sociala medier, desinformationskampanjer med mera.
Direkt tillgång till skriftliga och muntliga yttrandens innehåll, på originalspråket, är en nödvändig förutsättning för en rimligt rättvisande tolkning av detta innehåll, inte minst av små betydelsebärande nyanser i framställningen som är utomordentligt svåra för en översättare att återge.
Tillförlitlig forskning måste utgå ifrån källmaterial på relevanta originalspråk. Tillförlitlig nyhetsrapportering från andra delar av världen kan inte göras via översättningar utan risk för omfattande informationsbortfall. Tillförlitlig rättsskipning är beroende av språklig exakthet. En hög språklig kompetens är nödvändig för att såväl det nationella som det internationella samhället skall fungera.”