Henrik C Enbohm får priset Årets översättning

Henrik C Enbohm tilldelas priset Årets översättning för översättningen av Gail McConnells diktsamling 'Solen står på glänt'. Priset belönar det litterära verk som är bäst översatt till svenska under 2025.

Årets översättning är ett pris till årets bäst översatta bok. Syftet är att rikta ljuset mot översättandets konst och att premiera översättningar som på ett särskilt berömvärt sätt förenar djärvhet och precision, lyskraft och följsamhet. Prissumman är 100 000 kronor.

Priset delas ut i ett samarbete mellan stiftelsen Natur & Kultur och Sveriges Författarförbund.

Juryns motivering Årets översättning:
I Pappalådan ryms personliga hågkomster, polisrapporter, bibelcitat, officiella dokument och studentdagböcker. Den både personliga och historiska bakgrunden är den långvariga konflikten i Nordirland, och bokens metod för att hantera det smärtsamma stoffet blir att foga ihop allt i fel ordning. Dessa minnesskärvor är varsamt överförda till den svenska översättningen, som är lexikaliskt noggrann, poetiskt känslig och metriskt genomtänkt, oavsett om det gäller maktens språk, 1980-talets populärkultur eller en familjs minnen och sorg.

Läs även om Årets översättarstipendiat.