Natur & Kultur ger ut Totte och Emma-böcker på romani

6 april, 2018
"Totte går ut" på romani. En av tolv översatta titlar.

Böckerna om Totte och Emma av Gunilla Wolde är riktiga barnboksklassiker och fortsätter att locka nya läsare världen över.

Nu ger Natur & Kultur ut tolv Totte och Emma-böcker på romani. För översättningen står författaren och debattören Hans Caldaras, som under hela sitt vuxna liv kämpat för att belysa romernas historia och kultur samt för att motverka förtryck och sociala orättvisor. 

– Böckerna stärker inte bara den egna självkänslan, identiteten och dialekternas fortlevnad, utan även rätten till att med det skrivna ordet få ta del av känslor, tankar och drömmar på sitt språk.

De första sex titlarna utkom i november 2017 och ytterligare sex titlar ges ut denna vecka inför romernas nationaldag 8 april. De senaste titlarna har korrekturlästs av Jenni Acar som i sitt SVT-program "Jenni möter" träffade romer som förverkligat sina drömmar.

Richard Herold, förlagschef, om utgivningen:

– Vi har märkt en efterfrågan från biblioteken av barnböcker på minoritetsspråk. Och det är en utgivning som går hand i hand med flera av stiftelsens mål, inte minst att nå dem som har långt till boken.

Översatta titlar:

E Emma džal kaj o dandesko doktoró ­– Emma går till tandläkaren
E Emma thaj o Lillebror – Emma och Lillebror
La Emmáko phral o cignó nasválo lo ­– Emmas lillebror är sjuk
O Totte džal avrí – Totte går ut
O Totte huravelpe – Totte klär ut sig
O Totte kelél peske la Kisása – Totte leker med Kisse
E Emma kaj o doktóro – Emma hos doktorn
E Emma e astardí – Emma tvärtemot
La Emmáko kher le glatengo – Emmas dagis
O Totte grizil – Totte städar
O Totte nazól – Totte badar
O Totte pekél – Totte bakar

I juni 2018 kommer även den sista nyutgåvan av Katarina Taikons Katitzi-böcker – Katitzi Gamla stan och Uppbrottet. Berättelserna om Katitzi och hennes kamp är lika viktiga nu som då.

För mer information, kontakta: 

Linn Bäckström, vik. pr-ansvarig för barn- och ungdomsböcker
Telefon: 08-453 86 83
linn.backstrom@nok.se